Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Paruh Pertama Hidupku
Episode 15
Zijun, Zijun.
Hanya kau di rumah?
Apa ini? Kardus?
Oh, untuk berkemas. Aku mengerti.
Bagus, bagus. Chen Junsheng harus berkemas secepat mungkin.
Pindah ke rumah perempuannya secepat mungkin.
Aku beritahu ya, aku datang hanya untuk menyaksikan dia pindah keluar.
Apartemen ini sekarang milik Zijun.
Dia tidak seharusnya masih tinggal di sini.
Aku beritahu ya. Kalau Chen Junsheng mau mengambil sesuatu,
ambil saja. Bawa.
Apapun yang dia tinggalkan, kita tak akan simpan.
Kita akan buang semuanya.
Setelah dia pindah, apartemen ini,
kita akan rapikan.
Kalau aku ada waktu, aku mau tinggal beberapa hari.
Apa kata Chen Junsheng tentang barang yang akan dia kemas?
Hei Ya Qin, aku bertanya padamu.
Kardus itu untuk Zijun dan putranya.
Tuan Chen tidak akan pindah.
Aku tahu, Zijun dan Ping'er...
Kau bilang apa?
Barusan kau bilang Zijun dan Ping'er yang akan pindah?
Kemana? Kemana mereka akan pergi?
Chen Junsheng. Ini pasti rencana Chen Junsheng.
Dimana keadilan? Bagaimana bisa jadi begini?
Zijun, Ah Zijun. Zijun setuju?
Dia pasti gila. Tak bisa begini.
Dia pasti gila. Gadis kecilku.
Ya Qin, Zijun bekerja sampai malam?
Baiklah, aku akan tunggu di sini.
Bagaimana bisa?
Oh ya, Ya Qin, tak perlu menyiapkan banyak makan malam.
Beberapa masakan saja cukup. Aku tak ada selera makan.
Aku marah.
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Waktu yang tepat untuk mencicipi ikan ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Zhuo Tua mengirim seseorang ke pasar ikan Tsukiji sebelum subuh,
untuk mendapatkan potongan terbaik tuna sirip biru,
dan mengirimnya ke sini memakai pesawat terbang secepat mungkin.
Tunggu sebentar. Apa ini semua rencanaku?
Dia tuh, yang mendorongku tiap hari, untuk secepatnya mendapatkan tuna terbaik.
Bagiku, ini hanya bisnis.
Datang lagi lain kali.
Aku sedang pilek, jadi tidak bisa minum hari ini.
Dengan teh ini, sebagai pengganti anggur,
selamat pada Tang Jing, semoga mendapatkan masa depan yang cerah.
Tang Jing.
Kau harus mencoba tuna ini, mencair di mulutmu.
Bahkan aku dapat bagian tuna? Ini kan mahal.
Tak apa, ini masuk rekening He Han.
Aku baru saja melihat Tang Jing menangis. Mengapa dia menangis?
Maksudku, dia kan baru naik pangkat. Dia seharusnya bahagia.
Bagaimana aku bisa tahu?
Mengapa perempuan itu aneh ya?
Saling mencintai itu cukup. Mengapa harus meminta dinikahi?
Aku berbeda.
Aku bisa berkencan dengan seseorang tanpa berharap untuk dinikahi.
Bisakah kau lihat dalam diriku?
Aku bisa lihat kau ingin seseorang menendang bokongmu.
Terima kasih.
Ada apa?
Mengapa menangis tanpa sebab?
Kau tahu mengapa He Han mengundang kita makan malam di sini?
Bukankah untuk mengucapkan selamat atas keberhasilanmu dengan proyek Carmen?
Dia mencoba memberitahu kalau kami masih teman baik.
Kalau kami masih bisa bersenang-senang bersama.
Tapi hanya sebagai teman baik, kau mengerti?
Ada apa?
Saat Tang Jing baru saja mendapatkan gelar Master dan bergabung dengan B&T,
dia tidak tahu apa-apa.
Tapi kupikir dia itu cerdas dan berani,
yang nantinya akan membuat dia sukses.
Aku bisa bilang dia itu seorang ahli sekarang.
Sayang.
Maksudmu Tang Jing?
Omong kosong.
Maksudku sashimi tuna.
Maaf, aku membuat semuanya takut.
Aku terlalu gembira mendapatkan pujian dari Guru He.
Kau tahu dia itu selalu ketat padaku.
Sebagai hukuman, aku akan minum 3 gelas anggur.
Aku akan minum bersamamu.
Ini.
Pelan-pelan.
Bersulang.
Kekasih Tang Jing, Tuan He yang berwibawa, konsultan paling mahal.
Label itu membuatku 10 mil jauhnya dari He han.
Tapi dukungannya di pengadilan dua minggu lalu,
sarannya lewat telepon dua jam yang lalu,
dan senyumnya dari seberang meja sekarang ini,
rasanya bagaikan He ada di sebelahku.
Jangan minum terus. Coba ini.
Ada apa, Ziqun?
Kak, Bai Guang masuk rumah sakit.
Temannya baru meneleponku.
Saat aku tiba, dia sudah tidak sadarkan diri.
Sekarang dia di ruang gawat darurat mendapatkan perawatan lambung.
Aku terburu-buru dan lupa membawa uang. Aku menelepon Ibu tapi dia marah padaku.
Bisakah kau datang dan menolongku segera?
Oke? Cepatlah.
Oke. Oke. Sebentar ya.
Ziqun bilang Bai Guang keracunan alkohol dan dikirim ke rumah sakit.
Aku harus pergi sekarang.
Kau perlu taksi?
Hei, panggil taksi.
Biar aku antar, aku akan segera kembali.
Bagus. Dia satu-satunya yang tidak minum.
Jangan sungkan. Simpan kata-katamu, kita sudah akan ada disana.
Aku harus pergi. Jaga dirimu.
Tentu.
Selamat tinggal, Zhuo Tua.
Bolehkah aku menemanimu?
Tentu.
- Ambilkan aku sepasang sumpit.- Tentu.
Ayo kesini. Bersulang.
Satu lagi.
Terima kasih sudah mau mengantarku.
Tak masalah. Ini keadaan darurat.
Sebelumnya, kukira kau seorang putri.
Tak kusangka, keluargamu juga kacau.
Tentu saja, keluarga mana yang tidak seperti itu?
Bukankan "Impian Bangsal Merah" juga seperti itu?
Kuu menonton "Impian Bangsal Merah" juga ternyata?
Tentu saja, Aku menontonnya setiap kali tayang.
Dulu, setiap kali tidak ada yang dikerjakan, aku akan tinggal saja di rumah dan menonton TV
Sekarang luar biasa, menonton televisi pun aku tak sempat.
Tang Jing sudah menyebutkannya dua kali padaku. .
Itu tentang... tentang kalian berdua.
yang bertengkar tentang klien. Aku benar-benar tidak mengerti.
Tapi aku paham bahwa dia bilang terlalu cemas
dan sedih waktu itu. Kurasa kau harus bicara dengannya.
Tenang saja.
Sejujurnya, aku senang dengan keadaannya saat ini.
Bagaimana kau bisa senang? Dia kan menangis.
Kau tidak paham.
Aku lebih mengenalnya.Sebentar lagi juga dia baik-baik saja.
Aku benar-benar tidak paham.
Benar-benar tidak paham mengenai kalian berdua.
Menantu ini benar-benar mesin pembakar uang.
Ibu, bagaimana Bai Guang?
Dia tidak akan mati.
Mana Ziqun?
Ziqun bersama Bai Guang di sana.
- Tolong antarkan aku nmelihat mereka, bu.- Jangan terburu-buru.
- Apa? - Ibu ingin bicara denganmu.
- Ada apa?- Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau tidak menginginkan rumah itu? Apa kau ingin menjadi orang yang mulia, yang ketulusannya tidak mungkin dipertanyakan?
Kau baru saja punya pekerjaan dan penghasilan Zijun juga tidak banyak.
Bagaimana kita bisa hidup kalau begitu?
Siapa yang memberitahu ibu?
Apa maksudmu? Kau bahkan ingin menyembunyikannya dari ibu?
Ibu beri tahu.
Dengarkan ibu. Jangan tinggalkan rumah itu dulu.
kau... tidak punya apa-apa sekarang.
Yang kau punya sekarang cuma rumah itu.
Bagaimana bisa kau setuju memberikan rumah itu pada Chen Junsheng?
Aku tidak memberikan rumah iu cuma -cuma.
Kalian berdua diracumi laki-laki beracun.
Bagaimana bisa ibu membesarkan putri yang kerasukan seperti kalian berdua?
Yang benar saja...
- Cepat kita tengok ke sana.- Mana?
- Ziqun.- Ibu.
Bu, tolong pinjami aku uang?
Apa? Meminjamkanmu uang? Kau terus saja meminta uang.
Ibu tidak bilang tidak punya uang.
Kalaupun punya dan kau akan kau bersedia membayarkan bunga yang tinggi, ibu tetap tidak mau menyelamatkan orang itu.
Apa-apaan? Pinjan dan pinjam lagi...
Kalian lihat apa? Berhentilah melihat kami.
Biar kuberi tahu kalian. Menantuku minum anggur dan mabuk berat.
Apa? Memangnya ucapan ibu salah?
Kenapa harus menyelamatkan orang seperti itu?
Ibu beri tahu. Kerja suamimu itu cuma makan saja... menghabiskan makanan.
Kalau di mati. dia akann membantu menyelamatkan lingkungan.
Sudah. Tidak usah lakukan itu lagi. Apa yang kau lakukan?
Cepat sana, pergi ke rumah sakit.
datangi saja dan tandatangani sesuatu
tentang kalau terjadi sesuatu padanya atau dia meninggal,
tidak ada hubungannya dengan rumah sakait.
- Ibu!- Apa ibu?!
Bagaimanapun, dia ayah Didi. Bagaimana kalau Didi lehilangan ayah?
Berhenti menyenbutnya ayah...ayah apa?
Ayah Obama juga tidak bersama Obama sejak kecil.
tapi dia jadi Presiden AS. Kalian berdua juga tidak punya ayah
yang bersama kalian sejak kecil. Kalian masih bisa hidup dengan baik.
Ucapankiu akan tetap sama. Lebih baik dia mati saja daripada menyusahkan.
Dia pantas mati.Kalau dia mati, hidup kita akan lebih tenang dan tentram.
- Benar-benar...- Kau...
Kak, bagaimana kalau kau pinjami aku uang?
- Keluarga dari Bai Guang?- Saya.
Pasien sudah sadar.
Belum dibayar, dia tidak sadar. Sudah dibayar, dia bangun.
- Kita jenguk dia,bu.- Tidak mau.
- Berikan ini pada Ziqun.- Cepat masuklah
Kau sudah melakukan banyak hl buat mereka.
Apa.
Tidak ada lagi yang perlu dilihat.
Menantuku sangan memalukan.
Minum anggur bisa mengancam keselamatan, apa kalian tahu itu?
Masalah ada saja.
Biar kuberi tahu Bai Guang.
Ibu terus saja bilang tidak mau menolongmu, tapi dia tetap membayarkan biaya rumah sakit.
Tidak ada lain kali.
Lain kali, ibu tidak akan menolongmu, aku tidak akan menjengukmu, dan Ziqun tidak akan lagi peduli padamu.
Aku juga tidak ingin seperti ini.
Aku... kehilangan pekerjaan llagi.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan pada Ziqun.
Aku tahu Ziqun banyak menderita bersamaku.
Aku cuma minum setewngah botol arak beras.
Itu pasti arak palsu atau hal semacam ini tidak seharusnya terjadi..
Kalian bukan aku. Kalian berdua tidak tahu seberat apa hidup yang kujalani.
Hidupmu berat.
Hidup kita semua di sini tidak lebih baik darimu Bai Guang.
Kumohon kendalikan dirimu lain kali.
Kalau kau mau minum, minum satu botol sekalian. Minum saja sendiri sampai mati, tidak akan ada yang memedulikanmu.
Kau tahu, hidup kami mencekam tiap hari.
Hanya karena satu panggilan darimu, Ziqun harus langsung kemari dan membereskan kekacauan yang kau buat.
Kami juga harus datang kemari dan membantumu.
Biar kuberi tahu, ini terakhir kalinya keluarga kami menghabiskan uang untuk membantumu.
Tidak ada lain kali. Kami juga butuh uang.
Kami tidak punya uang berlebih untuk kau habiskan. Apa kau tahu itu?
Cukup. Cukup bicaranya. Bai Guang baru saja pulih.
Kalau kau seperti ini lagi, aku jelas akan menolongmu.
Tapi sebelum melakukannya, kau harus tanda tangani surat cerai.
Istriku, aku bersalah, Istriku.
Aku janji tidak ada lain kali.
Aku benar-benar tidak ingin seperti ini. Kali ini, karena aku membenci dirikiu.
Aku ingin hidup layak, hidup yang bahagia.
Tapi tetap saja tidak bisa. Aku merasa benar-benar buruk.
Aku membuat diriku kehilangan pekerjaan lagi, Berhentilah bersedih.
Beri aku satu kesempatan lagi.
- Aku pasti akan membuatmu bahagial.- Iya, iya
Kita bisa cari pekerjaan lain, ya?
Kau punya tangan dan kaki, jadi pasti kau bisa mencari pekerjaan lain. .
Tapi kau tidak boleh minum lagi, jamji?
-Baik, jangan minum lagi.- Itu...
Luo Ziqun, aku pulang dulu.
Tolong antarkan aku. Biarkan dia tidak terlalu mabuk dulu.
Lekas, biarkan dia memulihkan diri dulu. .
Aku akan ambilkan bubur. Dokter bilang kau bisa memakannya nanti.
Tidurlah dulu. Aku kembali sebentar lagi. Aku tidak akan lama.
Banyaklah beristirahat. Aku akan segera kembali.
Istriku, aku ingin makan babi cincang dan telur pitan
Ke mana ibu? Aku belu melihatnya sejak kita keluar tadi?
Tidak tahu. Ibu bertingkah aneh belakangan ini. Tidak tahu ibu pergi ke mana.
Biar kuberi tahu.Ibu juga punya masalah sendiri.
Terkadang, sewaktu ibu marah dan ingin menegur dan memarahimu, biarkan saja.
Jangan diambil hari. Tidak usah berdebat dengan ibu.
Aku tahu.
Tapi kau, kurasa kau terlihat kurusan. Apa kakak terlalu lelah.
Sampai sekarang,
Aku bisa dibilang telah dipaksa keluar dari pernikahan kami dan telah kehilangan kluarga ini.
Secara emosional, aku merasa baik. Rasanya tidak seburuk apa yang kupikirkan sebelumnya.
Biar kuberi tahu, kemampuan manusia menanggung sesuatu, amat jauh dari apa yang bisa kita bayangkan.
Beberapa bulan lalu, aku bahkan masih seorang istri yang hidup bagaikan seorang putri.
Memikirkan tentang itu sekarang seperti sudah lama berlalu.
Baiklah. Jangan sampai berkaca-kaca. Aku bahkan tidak menangis. Kenapa kau menangis?
Tidak. Aku kadang berpikir kenapa orang harus menikah.
Sebelum menikah, kalian berdua sangat romantis dan serasi satu sama lain.
Kau dan ibu tidak mengizinkan aku menikah dengannya waktu itu. Aku kira
kalaupun aku harus kehilangan nyawaku, aku harus bersamanya.
Sekarang? Sekarang yang kami lakukan tiap hari
cuma saling menyiksa satu sama lain.
Kalau kau sudah tidak tahan, berhenti saja hidup bersama.
Lihat aku. Bukankah ajku baik-baik saja?
Bukankah hidupku masih cukup baik?
Aku tidak sama dengan kakak.
Bukannya aku tidak mau bercerai.Ini lebih tentang soal tidak bisa bercerai.
Meski Chen Junsheng bukan suami yang baik,
dia masih ayah yang baik.
Dia masih menafkahi kakak dan putramu.
Tapi bagaimana dengan Bai Guang.
Kalau aku meninggalkan Bai Guang, dia tidak akan bisa bertahan.
Selain itu, walaupun kakak lebih tua dariku,
kau bisa makan dan berpakaian dengan baik
dan tidak perlu mengkhawatirkan sesuatu selama kakak menjadi ibu rumah tangga.
Lihat kakak sekarang. Kakak masih tetap cantik.
Sedangkan aku? Ketidakbahagiaan dan kesulitan tertulis di wajahku.
Sekarang, aku bahkan tidak berani bercermin.
Katakanlah, jika aku bercerai...
kalau aku bercerai, siapa lagi yang mau denganku?
Hidup cuma sekali.
Tidak semua hal dalam kehidupan bisa dikompromikan layaknya makan di luar.
Menu di restoran ini sedang tidak tidak enak, jadi nikmati saja yang ada dan nikmati sampai kenyang.
Lain kali, kita pindah ke restoran lain yang menunya lebih enak. Kehidupan tidak bisa seperti itu.
Aku tahu semua alasan dan prinsip yang layak.
tapi semua orang harus berkompromi.
Mengkrompromikan semua hal dalam kehidupan.
Aku sudah memikirkan hal itu. Kalaupun aku mengambil risiko itu (dan bercerai)
bagaimana kalau ternyata hidupku ke depan lebih buruk dari hidupku sekarang? Apa yang harus kulakukan. Aku tidak benar-benar punya ketrampilan.
Sebelumnya, aku merasa aku lebih pintar darimu, tidak dekat denganmu dan suka memerintahmu.
Menggunakannya sebagai alasan untuk kebaikanmu. Kalau aku memikirkannya lagi sekarang, seharusnya aku tidak seperti itu.
Aku hanya asal bicara sebelum ini, kau tidak perlu mengikuti ucapanku.
Kehidupanmu ada di tanganmu. Bagaimana caramu menjalani hidup, keputusan ada di tanganmu.
Kalau kau bahagia, kita semua bahagia.
Aku tahu, kakak memikirkan ini demi kepenringanku. Aku tahu itu.
Terkadang, rasanmya aneh memikirkan hal itu.
Sepertinya sudah lama kita tidak nbicara dari hati ke hati.
Kata-kata macam apa itu? Kita kan bersaudara.
kalau kita tidak berbagi, pada siapa lagi kita bicara
Tidak peduli bagaumana orang lain berubah.
Kita tidak akan berubah, kau, aku, dan ibu/
Kita akan selalu dekat seperti ini, kan?
Luo Luo, ada apa kemari?
Untuk mengingat-ingat gerbangmu.
Jadi nanti aku bisa melaporkanmu.
Bagaimana kau bisa tahu aku tinggal disini?
Semua orang di restoran sudah tahu, hanya aku yang tidak tahu.
- Sekarang kau tahu?- Ya.
Pulanglah.
Tak ada hal yang bisa aku lakukan sekarang. Mari mengobrol sebentar saja.
Apa? Apa?
Tak ada yang kau lakukan, jadi kau ingin mengobrol?
Izinkan aku masuk dan melihat rumahmu. Sedikit saja.
Baik, sedikit saja.
Kau lari?
Selesai belum?
Sudah banyak melihat. Kau harus pergi.
Kau tidak akan mengantar aku pulang?
Haruskah?
Kau tinggal tidak jauh dari sini. Pulang saja sendiri.
Kau tidak khawatir akan terjadi hal yang buruk terhadapku. Ini sudah larut malam.
Baik. Ayo.
Tidak ada masalah dengan kasus ini sebenarnya.
Tapi kuharap kau bisa memberikan rinciannya.
Hai.
Hai Nyonya, ada apa kemari?
Aku datang untuk menemui Chen Junsheng.
Aku ibu mertuanya. Mantan ibu mertua.
Tuan Chen tidak ada disini.
Tidak mungkin. Dia pasti bekerja. Bagaimana bisa dia tidak ada disini?
Bibi.
Oh He Han, kau.
Aku beritahu ya. Chen Junsheng, dia bajingan.
Sungguh biadab.
Bibi, jangan keras-keras, kumohon.
Aku beritahu ya, dia sungguh biadab.
Dia mengusir Zijun dari rumah besarnya.
Bukankah hal itu bisa membuatku gila?
Benar! Kau bos-nya. Ayo kita sama-sama cari dia.
Aku ingin lihat apakah dia berani menceritakan omong kosong ini di hadapanmu.
Bibi, Chen Junsheng belum datang.
Bagaimana kalau duduk dulu, tunggu dia?
Ah. Dia belum datang, ya?
Baik, aku percaya padamu.
Aku sedikit haus sekarang. Aku ingin minum.
- Mari ikut aku.- Baik.
Kau mau minum apa?
Em.. minum apa saja.
Oke, kita punya macam-macam minuman.
Kau sedang apa? Bangun, bangun.
Zijun, kami, keluarga Chen telah memperlakukanmu dengan buruk.
Tapi kau tak perlu begitu kejam.
Junsheng ingin kembali tinggal di tempat ini bukan karena tanpa alasan,
dia melakukan ini demi kami yang sudah tua dan sakit-sakitan.
Itu sebabnya dia ingin membawa kami untuk kembali tinggal disini.
Sekarang kau meminta banyak uang darinya.
Kalau dia punya banyak uang, dia sudah akan membelikan kami rumah besar.
Zijun, dulu kau wanita baik hati.
Zijun.
Kau juga tahu, kami dua orang yang sudah tua, selalu hidup dalam anggaran yang ketat.
Ini semua uang tabungan kami.
253juta rupiah. Ini sudah semuanya.
Tidak perlu tunggu 2 tahun.
Aku akan berikan ini semua padamu.
Kami tak sanggup kalau harus membaar 500juta.
Bolehkah, Zijun?
Zijun, aku juga membawa semua perhiasanku.
Kalau kau mau, ambil semuanya.
Kau tahu,
kami menawarkan segala milik kami.
Nyonya Tua, kau tak perlu melakukan ini.
Kau tahu, Zijun bukan orang seperti itu. Dia tidak akan menerima perhiasanmu.
Seperti kata pepatah, "Satu hari bersama sebagai suami dan istri, berharga lebih dari 100 hari kesetiaan."
Kalian adalah keluarga.
Mengapa berpikiran sempit seperti itu?
Aku tidak tahu apakah harus setuju dengan penawaran mereka atau tidak.
Betapa aku berharap saat ini, He Han ada di telepon,
mengajarkan apa yang harus aku lakukan.
Aku memejamkan mataku.
Aku memikirkan apa yang He Han akan lakukan kalau ini terjadi padanya.
Dia pasti akan menyalahkan aku kalau aku menunjukkan terlalu banyak simpati dan jadi begitu mudah untuk kompromi.
Dia akan memberitahuku untuk bertahan, melindungi dirku sendiri.
Bisakah kau berhenti menangis? Kesehatanmu sedang tidak baik.
Menangis akan mengganggu kesehatanmu.
Zijun, sekarang kau meminta terlalu banyak uang.
Sama saja meminta anakku untuk mencuri, merampok, melanggar hukum.
Hanya dengan cara itukah dia bisa memberikan yang kau minta?
Jangan jadi orang kejam.
Mohon ambil kembali perhiasan ini. Aku tidak akan menerimanya.
Ini berarti banyak untukmu, tapi tak ada artinya untukku.
Kau tidak mau?
Tidak. Aku ingin 500juta dalam dua tahun.
Chen Junsheng sudah mengirim gundiknya untuk membujukku.
Sekarang dia mengirim kalian untuk melakukan penawaran denganku.
Aku hanya ingin katakan bahwa ini keputusan akhirku.
Siapapun yang dia kirim tidak akan merubah apapun.
Ibu.
Aku tak seharusnya memanggilmu begitu sekarang.
Bibi.
Kau hanya ingin hidup bersama putramu.
Kau juga takut berpisah dari putramu.
Kalau begitu kau pasti mengerti saat kau dan Chen Junsheng
mencoba segalanya untuk mengambil Ping'er dariku,
bagaimana perasaanku?
Sekarang hanyalah masalah apartemen. Bukan masalah besar, menyewa apartemen lain akan menyelesaikan masalah.
Tapi aku berada dalam situasi yang lebih buruk dibanding kalian.
Zijun, aku selalu berpikir bahwa kau perempuan yang baik hati.
Mengapa kau jadi kejam begini?
Kau menyuruhku pindah ke apartemen kecil bersama putraku.
Perbedaan harga antara dua apartemen itu lebih dari satu miliar.
Aku hanya meminta 500juta. Tidak banyak.
Bukan aku yang kejam. Putramu yang kejam.
Maaf, aku harus pergi. Kalau tidak aku akan terlambat untuk bekerja.
Kalau kau menganggap aku meminta terlalu banyak, aku tidak akan pindah.
Aku akan meminta tukang kunci mengganti kuncinya besok. Kau boleh membeli apartemen yang lain.
Zijun.
Omong-omong, barusan kau bilang aku berubah. Ya, aku sudah berubah.
Jadi tolong beritahu putramu saat kau kembali.
Mohon datang dan bicara langsung padaku kalau dia mau. Jangan buang-buang waktu membicarakan hubungan.
Hal terakhir yang bisa kita bicarakan,
adalah tentang hubungan kita.
Nyonya Tua. Tak apa. Tak apa.
Jangan bersedih.
He Han.
Kita tak perlu menemukan Chen Junsheng lagi.
Tidak perlu lagi.
Mengapa kau begitu senang?
Tentu aku senang.
Lihat. Lihat.
500juta.
Apa kubilang? Apa kubilang?
Kubilang, kita tak bisa dengan mudahnya memberikan apartemen itu.
Bukankah begitu? Setelah bertengkar lagi dan lagi,
akhirnya kami dapat ganti rugi.
Bagus.
Apa kau bilang tentang Zijun yang jadi cerdas dalam waktu singkat?
Dari mana dia belajar?
Tang Jing. Karena Tang Jing?
Mungkin.
Bagus. Sungguh bagus.
Aku beritahu ya, aku akhirnya merasa lega.
Tunggu. Tang Jing harus lebih banyak membantunya.
Kudengar Tang Jing belajar darimu.
- Benarkah?- Tidak,
dia cerdas dan belajar sendiri.
Bibi, kau akan terus menunggu Chen Junsheng disini? Atau?
Tentu saja tidak. Buat apa?
Sekarang aku tak perlu memberi pelajaran padanya.
Zijun-ku bisa hidup sendiri sekarang.
Bagus. Lewat sini, silakan.
- Terima kasih mau mengantar aku.- Maaf?
Maksudku, kau sedang sibuk, tapi masih mau mengantarku.
Untungnya, aku tidak pulang ke rumah. Kalau tidak, akan terlalu jauh.
Aku mau ke Jalan Nanjing saja. Mengapa aku begitu baik?
Aku beritahu ya. Tang Jing sungguh beruntung.
Baik, Bibi. Aku akan mengantarmu ke sana.
- Lewat sini.- Tentu.
- Jangan lupa tasmu.- Tentu, tentu.
Aku tidak menyangka. Ini lebih baik dari yang aku bayangkan.
Bibi, hati-hati.
Tentu, tentu.
Bibi, kau mau ke jalanan Nanjing yang mana?
- Belanja?- Tidak, bukan belanja.
Aku akan pergi ke... Bailemen.
- Bailemen?- Iya.
- Untuk menari?- Iya.
Jika tidak, lihat.
Kenapa aku menggunakan sepatu hak tinggi yang cantik seperti ini?
Sepatuku ini berharga ¥6000 lebih dan memiliki dasar kulit domba.
Kau tidak boleh membuatnya basah atau ini akan rusak.
Aku memang pergi ke sana untuk menari. Oh, maafkan aku.
Menari di Bailemen di siang bolong?
Benar. Kalau tidak, apa?
He Han, kau tidak berpikiran aku akan pergi ke
taman atau tempat publik untuk menari, kan?
Bailemen itu sedikit berkelas tinggi.
Karena kau harus membeli tiket masuk agar orang-orang di sana lebih layak.
Apa maksudmu dengan layak?
Layak... itu berarti kau pergi ke sana untuk menari untuk menutupinya.
Tapi sebenarnya, kau ke sana untuk mencari pasangan.
Karena kau sudah menggunakan uang untuk membeli tiket masuk,
jadi orang-orang cenderung lebih jujur
dalam berinteraksi dengan orang lainnya.
Aku hanya merasa lebih baik dibanding keluar untuk minum kopi.
Sebagai contohnya, setelah menarikan satu tarian, jika aku merasa orang ini tidak buruk, aku akan terus menari dengannya.
Tapi jika aku merasa setelah tarian ini,
aku tdiak benar-benar menyukainya, aku akan mengatakan bahwa aku lelah dan ingin istirahat dulu.
Maka aku akan mengganti pasangan dan melihat bagaimana yang lainnya.
Dengan menari satu kali, kau sudah tahu apakah orang ini baik atau tidak?
Benar.
Kuberitahu kau.
Ada orang yang mengatakan bahwa mereka sangat berbeda dengan apa yang mereka pikirkan.
Tapi kau tidak tahu itu, jadi kau akan dibodohi. Tapi menari itu berbeda.
Hanya dengan bersentuhan tangan dan beberapa gerakan tubuh,
kau akan segera tahu apakah orang ini orang yang ketinggalan zaman,
dan apakah dia maniak tua.
Bibi, kau benar-benar... pandai, bijak.
He Han, kau membuatku merasa malu dengan memujiku.
Aku hanya terlalu banyak membaca orang,
Aku... kuberitahu kau. Aku benar-benar aku.
Contohnya, ketika pertama kalinya aku melihatmu,
aku benar-benar merasa kau sangat hebat.
Kupikir betapa bagusnya jika kau adalah menantuku.
Tapi sayangnya, kedua putriku benar-benar tidak bisa berhubungan denganmu.
Juga untuk aspek ini, sungguh, aku punya kemampuan. Biarkan aku membicarakannya denganmu.
- Seseorang---- Baiklah.
Baiklah, Bibi. Kita akan segera sampai.
Minum airnya.
Baiklah. Terima kasih.
Kenapa kau tidak menari dengan orang luar itu lagi?
Benar.
Tidak mau.
Istrinya baru saja meninggal dua bulan yang lalu dan dia sudah di sini menari dan mencari pacar.
Ya ampun, aku paling tidak suka orang semacam itu.
- Apa ini?- Yang satu itu.
Pria yang menggunakan jam yangan emas, siapa dia?
Matamu lumayan tajam.
Pria dengan jam tangan emas itu merupakan orang China dari luar negeri. Dia baru sampai di sini.
Kudengar dia juga kehilangan istrinya.
Putranya masih di Amerika.
Kualitasnya cukup bagus.
Dan dia juga mempertahankan kesehatannya dengan baik.
Kau terlambat.
Lihat. Dia membawa pasangannya.
Mereka hanya meminjam tempat ini untuk menari.
Aku bertaruh dia sudah diambil.
Yang mana? Yang menari dengannya itu?
Iya.
Sosoknya lumayan baik.
Hanya dengan melihatnya, dan kau akan tahu bahwa dia belajar menari sebelumnya.
Kuberitahu kalian.
- Hanya dengan sekali lihat, dan kau akan tahu dia adalah penggali uang.- Sungguh?
Jam tangan emas itu cepat atau lambat akan dibodohi olehnya.
Zhenzhu, kau di sini.
Oh, Lao Lin, halo.
Ayo menari.
Iya.
Pergilah.
- Cepat pergi.- Terima kasih.
Nana, kemari, dan aku ingin memberitahumu soal ini.
Baik.
Total semua nomor ini. Yang satunya semuanya adalah tentang sepatu...
Halo, ada apa?
Luo Zijun, kau hebat.
Kau membuat langkah besar lainnya di jalanan ini untuk memperkuat dirimu sendiri.
Kau dengar aku?
Nyonya He, halo, halo.
Benar... Sepatu yang kau inginkan saat itu.
Aku akan memeriksanya di ruang penyimpanan kami untuk memastikan apa masih ada atau tidak.
Tunggu sebentar.
Benar... aku harus menyimpannya untukmu.
Tunggu sebentar. Aku akan memeriksanya.
Apa kau bilang? Bagaimana kau tahu soal ¥500,000?
Nyonya He baru saja mengantarkan Ibumu ke Bailemen.
Ibuku pergi ke klub malam? Kenapa dia pergi ke sana?
Oh, kau akan pergi ke klub malam menggunakan sepatu itu?
Kalau begitu biar kuberitahu, sepatu kami ini benar-benar sangat cocok untuk kesempatan itu.
Hak sepatunya tidak tipis sama sekali. Sangat stabil ketika digunakan.
Dan merk tunggal kami sangatlah lembut.
Aku jamin kakimu tidak akan sakit ketika kau menari.
Jika kau mau, maka aku akan memesankannya untukmu.
Aku tahu ukuranmu.
Iya. Jika kau punya waktu, datang dan cobalah.
Tidak masalah. Berikan aku sepasang yang berwarna merah.
Jangan yang dengan dasaran domba dan bisa digunakan untuk menari. Sampai jumpa.
Itu... besok, aku akan membantumu memindahkan semua ini ke truk.
Aku tidak akan ikut ke sana denganmu lagi.
Apa kau sudah membeli tiket untuk kembali ke provinsimu?
Belum. Aku akan membelinya besok. Aku yakin bisa mendapatkannya.
- Aku saja.- Tidak apa-apa. Tidak perlu.
Ibu, apa rumah kita sangatlah jauh?
Tidak sejauh itu. Hanya saja sedikit agak jauh dari sekolahmu.
Apa rumah baru kita itu cantik?
Tentu saja.
Kau bisa mendesai kamarmu bagaimanapun kau menginginkannya.
Lalu kenapa Bibi Ya Qin tidak ikut?
Akankah Bibi Ya Qin kembali?
Dia akan kembali. Jangan khawatir.
Tidurlah. Kau masih ada kelas besok.
Baiklah.
- Sikat gigimu.- Iya.
- Selamat malam.- Selamat malam.
Ya Qin, kau tidurlah juga.
Bagaimana denganmu?
Aku akan tidur sebentar lagi.
Orang-orang masih bertebaran ketika lagunya berakhir.
Akhirnya aku meninggalkan rumah besar yang menggenggam
semua masa mudaku dan tempat yang kupikir merupakan rumah sakit jiwa bagiku.
Aku tidak tahu bagaimana jadinya masa depan. Perjalanan di pegunungan dan sungai
tapi setidaknya aku pergi sambil menatap matahari.
Membiarkan masa lalu perlahan pergi seiring dengan waktu menjauh sebagaimana yang kujalani. Aku tidak akan berbalik.
- Apa ini?- Aku datang bulan.
Apa kau membawanya?
Jika seseorang datang bulan bisa benar-benar seperti menginginkannya, maka itu bagus.
- Tuan He, selamat pagi.- Selamat pagi.
Sibuk?
Aku tidak melihatmu.
Aku sibuk di rumah.
Pekerjaanku di sini sudah menumpuk. Hanya mencoba melakukannya sebanyak yang kubisa.
Kalau begitu apa tidak masalah untuk sedikit lebih sibuk? Aku membutuhkan bantuanmu.
Tidak masalah.
Kau tidak bertanya dulu apa itu dan sudah menyetujuinya?
Kau sudah meminta bantuanku.
Itu berarti urusan ini cocok denganku dan aku bisa melakukannya.
Aku tidak mencoba untuk memujimu.
Karena kau datang, aku juga punya setumpuk masalah keluarga yang besar yang terjadi. Aku biasanya terlambat atau pulang lebih awal.
Kau sudah memberiku cukup toleransi.
Ini karena kau masih bisa menyelesaikan pekerjaanmu tepat waktu dan dengan kualitas yang tepat. Aku merasa buruk harus mengatakannya.
Untuk jam berapa kau masuk dan pulang kerja, bagiku, itu bukan benar-benar masalah besar.
Apa itu?
Adam menanggung tanggung jawab atas kegagalan dengan proyek Carmen.
Karena itulah, aku bisa terus berada di sini di Chen Xing dan di posisi ini.
Dan ketika dia mengundurkan diri setelah menerima tanggung jawab itu, dia memberi Chen Xing satu kesempatan.
Karena itulah, Carmen sekarang ingin kita melakukan proyeknya berkolaborasi dengan B&T.
Kolaborasi?
Meskipun urusan ini tidak umum, ini bukan pertama kalinya.
Mereka terkesan dengan penyelidikan penjualan Chen Xing musim lalu dan pengumpulan data
dan juga kemampuan penyelesaian masalah dan analisa B&T.
Kalau begitu berdasar apa yang kau katakan, ini tampaknya hal bagus.
Tapi kau tahu bahwa orang di B&T yang memegang urusan ini adalah Tang Jing.
Untuk menghindari munculnya kecurigaan, tidak nyaman bagiku untuk ikut campur dengan proyek ini.
Karena itulah, aku ingin mengirimkanmu.
“Dalam Hujan Deras” oleh Ye Linsheng
♫ Dalam hujan deras, diantara sibuknya kendaraan ♫
♫ Mengapa gambaran wajahmu masih terlihat jelas? ♫
♫ Aku menahan nafas, menyaksikan kepergianmu. ♫
♫ Mengapa kurasa hatiku sedikit ragu? ♫
♫ Sejak kapan aku mulai terbiasa akan keberadaanmu? ♫
♫ Panggilanmu selalu muncul di saat yang tepat. ♫
♫ Hatiku sudah mengkhianatiku. ♫
♫ Aku masih punya sedikit harapan ♫
♫ kau akan kembali mencariku. ♫
♫ Dalam hujan deras, diantara sibuknya kendaraan ♫
♫ Mengapa gambaran wajahmu masih terlihat jelas? ♫
♫ Aku menahan nafas, menyaksikan kau berlari ke arahku. ♫
♫ Hatiku sedikit ragu. ♫